1
00:01:37,120 --> 00:01:39,440
(flöjt)

2
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
Hej Sarah!
Kom fritt fram.

3
00:03:33,680 --> 00:03:37,760
Jag är så törstig
så jag kunde svälja hela fjorden.

4
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
Det är bra med dig.

5
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
Lite mindre kan nog också göra det.

6
00:03:45,800 --> 00:03:51,120
– Har du fått några brev idag?
— Ja, det finns mer för kromankan.

7
00:03:51,280 --> 00:03:54,600
– Och så finns det en för dig.
– Till mig?

8
00:03:54,760 --> 00:03:58,280
Från din pojkvän Peter Gevær,
som hoppar soldat.

9
00:03:58,440 --> 00:04:03,280
Han skriver att han mår bra.
Han hoppas att du också mår bra.

10
00:04:03,440 --> 00:04:08,840
Uha, det finns många vackra tjejer i den
Köpenhamn, men han älskar bara dig.

11
00:04:09,000 --> 00:04:13,080
Och så avslutar han med...
Vad fan säger det?

12
00:04:13,240 --> 00:04:15,440
åh! "Varma kyssar och..."

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
Ja tack.
Jag föredrar att läsa den själv.

14
00:04:19,760 --> 00:04:22,520
Jag ville bara hjälpa dig.

15
00:04:22,680 --> 00:04:25,040
Puh! Det är en bra hjälp.

16
00:04:25,200 --> 00:04:28,320
Du har förmodligen läst breven,
innan du delar ut dem.

17
00:04:28,480 --> 00:04:33,360
Nej nej. Jag letar efter konst
för att hålla mig lite informerad.

18
00:04:33,520 --> 00:04:36,160
Om du förstår vad jag menar.

19
00:04:36,320 --> 00:04:40,600
Du känner förmodligen änkan Dora
uppe vid Uglegården.

20
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
Ja.

21
00:04:44,680 --> 00:04:46,720
Vad är det för fel på henne?

22
00:04:46,880 --> 00:04:51,000
De säger att hon inte kommer bra
ur det med de tre bröderna.

23
00:04:51,160 --> 00:04:56,880
— Hennes bortgångne mans tre söner.
– Jaha, säger du det?

24
00:04:58,320 --> 00:05:04,040
— De är också tre tuffa killar.
– Hon måste kasta de där labanerna vid porten.

25
00:05:04,200 --> 00:05:07,960
Jag antar att hon inte kan...
utan vidare.

26
00:05:08,120 --> 00:05:11,279
Ja, det kan hon se.
Kom hit, Sara.

27
00:05:14,800 --> 00:05:20,160
De blev vilda och helt rasande,
när deras far gifte sig med henne.

28
00:05:20,320 --> 00:05:24,240
Så han var tvungen att betala av dem
deras moderliga arv.

29
00:05:24,400 --> 00:05:30,960
När Dora blev änka fick de
återigen en summa pengar som betalats ut.

30
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
Sedan deras andel i Uglegården
är att förbise.

31
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Då måste du beundra henne,
att hon låter dem stanna.

32
00:05:37,600 --> 00:05:42,920
Fadern skämde bort och förstörde dem.
Han kunde inte se något fel på dem.

33
00:05:43,720 --> 00:05:49,040
Det sägs också,
att hon var lite varm på kromankan här.

34
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
Ja, men det var förr
hon gifte sig.

35
00:05:52,160 --> 00:05:56,720
– Ja, men då säger du...
— Nu måste du gå vidare, post.

36
00:05:57,279 --> 00:05:59,920
Ja, jag antar att jag måste gå vidare nu.

37
00:06:05,520 --> 00:06:07,600
God dag, kromman.

38
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
God dag, mail.

39
00:06:13,720 --> 00:06:16,600
Jag har tre bokstäver till dig:
Två reklamfilmer -

40
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
— och ett brev
från din moster i Løgstør.

41
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
Vad skriver hon?

42
00:06:21,880 --> 00:06:25,680
Jag vet att lite i taget,
att kuvertet är stängt.

43
00:06:25,839 --> 00:06:28,560
Nåväl, jag måste gå vidare.

44
00:06:31,640 --> 00:06:36,120
Jag ska upp till Uglegården nu.
Kanske finns det någon jag ska hälsa på?

45
00:06:36,279 --> 00:06:39,000
Nä, tack.
Jag tror inte det.

46
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
Tja, han tycker inte det.

47
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Du måste bara se.
Vi har posten där.

48
00:07:02,200 --> 00:07:03,839
(bröderna skrattar)

49
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
Ja, kom hit, farfar.

50
00:07:07,600 --> 00:07:12,400
– Har du några kärleksbrev till mig?
– Nej, det finns bara en bokstav idag.

51
00:07:12,600 --> 00:07:14,960
Och det är till dig, bette Thomas.

52
00:07:15,120 --> 00:07:19,000
Det är från en advokat,
så är inte det dåliga nyheter?

53
00:07:19,160 --> 00:07:22,480
Där har du fel.
gammal fågelskrämma.

54
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
(skrattar länge)

55
00:07:34,600 --> 00:07:37,960
— Då var det bara tre bayerska.
– Och lite vax!

56
00:07:50,240 --> 00:07:52,280
Är det kallt nu?

57
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
— Men det är du inte, eller hur, kära?
– Kan du mata dig själv!

58
00:07:55,680 --> 00:08:00,600
– Om du saknar din pojkvän, berätta för honom.
— Vi kommer gärna och tröstar dig.

59
00:08:00,760 --> 00:08:03,080
Alla tre.

60
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Tja...
nu är hela familjen tillsammans.

61
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
(bil knuffar)

62
00:08:16,520 --> 00:08:19,240
Hej, jag ska fixa det.

63
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
– God dag, Dora.
– God dag, Anders.

64
00:08:23,800 --> 00:08:27,120
— Vill du ge mig den för 30 DKK?
– Det måste du ha.

65
00:08:53,360 --> 00:08:57,760
— Bränder det i de gamla husen?
– Det ser ut så.

66
00:09:06,960 --> 00:09:10,160
Hur mår du, Dora?
Kan du hantera dem?

67
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Åh ja. Lite respekt
har de för mig ... ännu.

68
00:09:15,000 --> 00:09:20,760
Du vet att om du behöver hjälp,
du kan lugnt kontakta mig.

69
00:09:21,559 --> 00:09:23,720
Jag vet det.

70
00:09:56,800 --> 00:09:59,400
Så jag hade rätt trots allt.

71
00:09:59,559 --> 00:10:02,520
Nu måste ni bara lyssna.

72
00:10:02,679 --> 00:10:05,960
– Han skriver kortfattat...
– Vänta lite.

73
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Till saken, kompis.

74
00:10:32,240 --> 00:10:37,360
Åklagare Johansen skriver att en av
hans vänner har gjort borrprov.

75
00:10:38,320 --> 00:10:42,760
— Tja. Så vad fick han ut av det?
— Vi kan lugnt köpa Mosegården.

76
00:10:42,920 --> 00:10:46,480
Finns det rågrus i så stora mängder,
att det kan löna sig?

77
00:10:46,640 --> 00:10:50,320
Precis. Det visar sig
att det är stora förekomster.

78
00:10:50,480 --> 00:10:54,160
På sina ställen
gruset går ner hela 14 meter.

79
00:10:54,320 --> 00:10:58,520
Det låter ganska bra. Gården
och marken är också värd något.

80
00:10:58,679 --> 00:11:01,679
Det kan bli en kraftfull verksamhet.

81
00:11:01,840 --> 00:11:06,520
Med alla nya vägar som byggs,
vi ska skyffla in pengar.

82
00:11:06,679 --> 00:11:09,040
Det låter mäktigt, -

83
00:11:09,200 --> 00:11:12,920
— men vem säger att den gamle dåren
på Mosegården vill sälja?

84
00:11:13,080 --> 00:11:18,880
Christian Thorup bara sitter där
i sin rullstol medan allt förfaller.

85
00:11:19,040 --> 00:11:21,360
Ja, och skulden växer.

86
00:11:21,520 --> 00:11:24,520
Han har ingen aning
att det finns grus på hans mark, -

87
00:11:24,679 --> 00:11:28,240
— så vi borde nog kunna få
allt för en godis.

88
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
– Tror du att hon hörde något?
– Jag tror inte det.

89
00:11:50,160 --> 00:11:52,679
Borde vi inte låsa in tidningarna?

90
00:11:52,840 --> 00:11:57,120
Du har förmodligen rätt. Om någon får
denna vetskap, allt är förstört.

91
00:12:14,920 --> 00:12:18,960
– Trevligt av dig att låta mig åka med dig.
– Det är så lite.

92
00:12:19,120 --> 00:12:22,960
En underbar resa. Det trodde jag att du var
flyttade från att använda hästar.

93
00:12:23,120 --> 00:12:27,480
Ja, de finns på de flesta ställen också.
Bara inte med mig.

94
00:12:27,640 --> 00:12:31,520
Jag kan inte förlika mig med
all modern smuts och smuts.

95
00:12:31,679 --> 00:12:35,480
En sådan rackare som du
sitt inte och säg dig till mig.

96
00:12:35,640 --> 00:12:39,679
Jag heter Lars. Lars Mathisen,
om allt kommer med.

97
00:12:39,840 --> 00:12:44,840
Jag heter Henrik Thorup. Det
det ska bli skönt att vara på en bondgård igen.

98
00:12:45,000 --> 00:12:49,440
Du kanske är släkt med gamla människor
Christian Thorup uppe på Mosegården?

99
00:12:49,600 --> 00:12:52,480
– Ja, det är min farbror.
– Ja.

100
00:12:52,640 --> 00:12:56,040
Jag har inte varit här
sedan jag var tio.

101
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
Jag har seglat
inom utrikes sjöfart i flera år.

102
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Har du kommit tillbaka?
att ge en tupplur med?

103
00:13:02,520 --> 00:13:04,120
Precis.

104
00:13:04,280 --> 00:13:08,360
Han skrev och frågade om jag kunde
tänk på att besöka honom.

105
00:13:08,520 --> 00:13:11,880
För mig lät det som
det såg inte bra ut där uppe.

106
00:13:12,040 --> 00:13:14,800
Det kan vi nog lugnt säga.

107
00:13:14,960 --> 00:13:18,559
Det låter inte särskilt uppmuntrande.
Berätta lite om det.

108
00:13:18,720 --> 00:13:24,960
Din farbror välte traktorn
för några år sedan och blev handikappad.

109
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
– Han sitter nu i rullstol.
– Jag hade ingen aning.

110
00:13:29,280 --> 00:13:34,640
Hjälp kan inte erhållas, och det kan den
Mosegården ger sig inte heller.

111
00:13:34,800 --> 00:13:39,880
– Ekonomin går inte så bra.
— Är min farbror helt ensam?

112
00:13:40,040 --> 00:13:45,240
Nej, han har den gamla babianen,
ett original som heter Hans.

113
00:13:45,400 --> 00:13:49,120
– Men det gör det inte bättre.
– Så?

114
00:13:50,120 --> 00:13:54,400
Ja, och Hans hade en dotter,
som kom in i staden, -

115
00:13:54,559 --> 00:13:57,600
- där hon träffade en bandit,
som svikit henne.

116
00:13:57,760 --> 00:14:03,040
Hon dog i förlossningen, och Hans
fick ta hand om bettipojken.

117
00:14:04,360 --> 00:14:09,280
En liten bleknäbbsångare.
Men snabbt, faktiskt.

118
00:14:10,679 --> 00:14:14,640
Min farbror hade en hushållerska.
Jag undrar om hon är där än?

119
00:14:14,800 --> 00:14:19,760
Ja, Katrine?
Ja ja, hon är fortfarande där skam.

120
00:14:24,080 --> 00:14:26,600
Så det är här du måste gå av.

121
00:14:26,760 --> 00:14:29,680
Nu måste du titta där.
Där uppe.

122
00:14:30,760 --> 00:14:35,360
Du måste gå uppför den slingrande vägen
till höger och till vänster.

123
00:14:35,520 --> 00:14:38,360
Uppe i slutet av backen
är Mosegården.

124
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Det kan du lätt hitta.

125
00:14:40,680 --> 00:14:44,440
– Jag har också varit här förut.
— Du måste ta med dig väskan.

126
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
Jag säger tack för nonsensen.
Och resan.

127
00:14:51,560 --> 00:14:54,280
Vi ses en annan gång.
Adjö.

128
00:15:08,440 --> 00:15:10,600
Kom igen.

129
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Cuck - cuck!

130
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Cuck - cuck!

131
00:15:36,560 --> 00:15:41,520
— Heter du Henrik?
– Ja, det är jag.

132
00:15:41,680 --> 00:15:45,520
Det trodde jag nog.
Nu ska jag visa dig vägen. Gam!

133
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
Du blev rädd där, va?

134
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
– Thor, nu är han där!
— Redan?

135
00:16:34,880 --> 00:16:37,440
Du milda!
Då måste jag skynda mig.

136
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
— Skynda ut och ta emot, Hans.
– Ja, ja.

137
00:16:43,640 --> 00:16:46,720
– Ska jag hjälpa dig?
– Ja tack för det.

138
00:16:48,600 --> 00:16:50,560
(skäller)

139
00:16:52,680 --> 00:16:56,440
Du behöver inte vara rädd.
Den biter inte.

140
00:16:57,240 --> 00:16:59,120
Fjumse heter den.

141
00:16:59,280 --> 00:17:01,120
Catherine!

142
00:17:03,840 --> 00:17:07,440
– Henrik!
– Hej, Katrine.

143
00:17:09,440 --> 00:17:14,280
– Tja, är det verkligen du?
— Ja, ja, ljus och liv.

144
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
Välkommen, måste jag säga.

145
00:17:17,680 --> 00:17:22,840
Tack, Katrine.
Du har inte åldrats en dag.

146
00:17:23,000 --> 00:17:26,560
Nej nej.
Hon håller sig så bra, -

147
00:17:26,720 --> 00:17:31,040
— när du tar henne avancerad
ålder beaktas.

148
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Så så. Det finns absolut inte
något att skratta åt.

149
00:17:34,640 --> 00:17:40,280
– Det är bäst att jag går till farbror nu.
– Ja, för du vet vägen.

150
00:17:47,440 --> 00:17:51,720
Hej, du stora! Jag måste se
för att komma igång med lunchen.

151
00:17:51,880 --> 00:17:56,920
Skynda dig, Katrine. Han såg mig
såg lite svält ut.

152
00:18:00,280 --> 00:18:03,680
När jag fick ditt brev,
Jag avmönstrade direkt.

153
00:18:03,840 --> 00:18:07,560
Det gör ont i mig att du måste
brottas med så många problem.

154
00:18:07,720 --> 00:18:12,320
– Jag borde inte ha skrivit.
– Det var bra att du gjorde det.

155
00:18:12,480 --> 00:18:16,640
Jag borde inte bry mig
dig med mina bekymmer, -

156
00:18:16,800 --> 00:18:19,600
– men jag kände mig så ensam.

157
00:18:19,760 --> 00:18:23,760
Jag skulle vara glad
om du bestämde dig för att stanna, -

158
00:18:23,920 --> 00:18:27,280
– men det borde inte finnas
döljer något för dig.

159
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
Vad menar du?

160
00:18:29,320 --> 00:18:34,840
Du måste göra dig helt klar,
hur fel det är med Mosegården.

161
00:18:35,000 --> 00:18:37,760
Det har du skrivit om.

162
00:18:37,920 --> 00:18:42,320
Jag har samlat ihop lite pengar,
och jag har en plan.

163
00:18:42,480 --> 00:18:44,680
En bra sådan tycker jag.

164
00:18:48,600 --> 00:18:50,480
Nu måste du höra.

165
00:18:56,520 --> 00:18:59,040
Om han bara ville stanna här.

166
00:18:59,200 --> 00:19:02,200
Vad är poängen?
Han är ingen bonde.

167
00:19:02,359 --> 00:19:08,240
Han kunde väl lära sig det. Det har han
krafterna och jag har hjärnan.

168
00:19:08,840 --> 00:19:12,840
Det är bra med dig. Vi sitter
i skuld till över båda öronen.

169
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Jag vågar knappt
visa mig ner till mataffären.

170
00:19:21,520 --> 00:19:25,600
Den enda ljuspunkten i den banditen
är hans dotter Birthe.

171
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
Hon duger, -

172
00:19:27,640 --> 00:19:31,840
— men om fadern påskyndar,
han kommer med oförskämdhet:

173
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
"Ska det skrivas som vanligt?"
Så alla kan höra det.

174
00:19:36,160 --> 00:19:38,800
Jag kunde krypa in i ett mushål.

175
00:19:38,960 --> 00:19:43,760
— Ett mushål?
– Det är bara något du säger.

176
00:19:43,920 --> 00:19:49,240
Du kan nog förstå vad Katrine vill
svårigheter att ta sig ner i ett mushål.

177
00:19:49,400 --> 00:19:51,680
(Hans och Mikkel skrattar)

178
00:19:52,200 --> 00:19:56,440
Det är synd för dig. Jag känner för det
att slita öronen av den köpmannen.

179
00:19:56,600 --> 00:19:59,640
En sådan pratstund!

180
00:20:00,320 --> 00:20:04,920
Men Mikkel dock! Vem lär dig
sådana uttryck?!

181
00:20:05,080 --> 00:20:07,600
Det gör morfar.

182
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
Jag orkar inte
handlaren.

183
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
Han är en vidrig karl.

184
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Bara ett ögonblick, jag är där.
Födelse?

185
00:20:26,359 --> 00:20:29,800
— Födelse!
– Ja, pappa. Nu kommer jag.

186
00:20:29,960 --> 00:20:34,920
— Butiken är full av kunder.
— Jag har trots allt också huset att sköta.

187
00:20:35,080 --> 00:20:37,680
Den biten
kan sedan reda ut sig själv.

188
00:20:37,840 --> 00:20:40,040
Titta nu för att komma igång!

189
00:20:42,040 --> 00:20:45,680
– Vad skulle det vara?
– Jag kan inte svara på det åt dig.

190
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
Men jag har en lapp från Sofie.

191
00:20:48,640 --> 00:20:52,840
Då ska vi nog ordna det,
tills du kommer igen.

192
00:20:56,680 --> 00:20:58,960
Var säker.
Hejdå och tack.

193
00:20:59,119 --> 00:21:01,440
Vad kan jag hjälpa dig med, Marie?

194
00:21:01,600 --> 00:21:05,080
Ett halvt kilo kaffe,
men den måste vara nymålad.

195
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
Tja, det borde du få.

196
00:21:09,160 --> 00:21:11,280
– Låt oss gå.
– Tack.

197
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
– Låt oss gå.
– Tack. Då passar det.

198
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
— Farväl.
– Adjö och tack.

199
00:21:34,840 --> 00:21:38,560
– Vad vill du?
– Var snäll mot kunderna.

200
00:21:38,720 --> 00:21:42,480
Jensen! Jensen! Se komma
upp till lagret och städa.

201
00:21:42,640 --> 00:21:47,000
Det ser ut som en hel svinstia! Vakna.
Det är inte ett vilohem.

202
00:21:47,160 --> 00:21:50,200
– Just det, Jespersen.
– God dag.

203
00:21:50,359 --> 00:21:53,480
Har du tid, Birte?
Jag vill prata med din pappa.

204
00:21:53,640 --> 00:21:56,560
Självklart har hon det.
Är det inte så, Berte?

205
00:21:56,720 --> 00:22:00,800
Kommer Birthe följa med mig
för stadsfest i Skovstrup på lördag?

206
00:22:00,960 --> 00:22:04,200
— Med glädje.
– På lördag är det inte så bra.

207
00:22:04,359 --> 00:22:06,920
Då är det en affär.
Och vi säger tack.

208
00:22:07,080 --> 00:22:12,040
Det är jag som tackar.
Jag var rädd att hon inte kunde.

209
00:22:13,320 --> 00:22:16,960
– Nåväl, vi ses igen.
– Ja, tack, eller jag menar, adjö.

210
00:22:21,240 --> 00:22:24,080
Du borde nog ställa upp, va?

211
00:22:24,600 --> 00:22:26,080
Vad är poängen?

212
00:22:26,240 --> 00:22:29,160
Viggo och hans bröder
är inte för mig.

213
00:22:29,320 --> 00:22:33,840
De tre killarna är stora kunder här.
Om du kunde få tag i en av dem, -

214
00:22:34,000 --> 00:22:37,640
— skulle du vara en hustru
på den rikaste gården i socknen.

215
00:22:37,800 --> 00:22:40,640
Du kan inte tillåta dig själv
att vara kräsen.

216
00:22:40,800 --> 00:22:44,800
— Fader, hör nu!
– Nej. Det ärendet är avgjort.

217
00:22:45,640 --> 00:22:47,520
Tio tysta.

218
00:23:13,520 --> 00:23:15,840
(Mikkel gråter)

219
00:23:20,440 --> 00:23:22,560
Henrik! Henrik!

220
00:23:22,720 --> 00:23:26,320
– Vad är det för fel?
— Jag hittar inte Fjumse.

221
00:23:26,480 --> 00:23:30,040
Kan du inte?
Så hoppa in och se dig omkring.

222
00:23:33,160 --> 00:23:38,560
Fånig! Lilla Fumse. tack gud,
att ingenting har hänt dig.

223
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
Vad som skulle hända
med den lilla bortskämda raden?

224
00:23:42,160 --> 00:23:46,680
De uppe på Uglegården säger att de
kommer att skjuta den om den kommer igen.

225
00:23:47,960 --> 00:23:52,320
– Har det gjort något fel?
— Den jagar med deras fjäderfä.

226
00:23:52,480 --> 00:23:56,520
Det betyder ingen skada av det.
Det är bara för skojs skull.

227
00:23:56,680 --> 00:24:01,600
Självklart ska det inte
men jag undrar om de skulle skjuta den?

228
00:24:01,760 --> 00:24:06,520
Du kan höra det du inte vet
bröderna på Uglegården.

229
00:24:06,680 --> 00:24:08,840
Lyssna, är du beväpnad?

230
00:24:09,000 --> 00:24:13,520
Det är bara en andningsslang.
Morfar gjorde det själv till mig.

231
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Kom, nu ska jag visa dig något.

232
00:24:20,240 --> 00:24:22,080
Titta där.

233
00:24:22,880 --> 00:24:26,440
— Ser du den vita hönan där ute?
– Ja.

234
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
(andas)

235
00:24:33,680 --> 00:24:36,560
– Det har du provat förut, eller hur?
– Ja.

236
00:24:40,760 --> 00:24:44,400
— Avra! Är det ditt dragspel?
– Ja.

237
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
– Kan du spela på den?
– Ja, vill du höra?

238
00:24:49,359 --> 00:24:53,800
Till sjöss förstår du,
vi kallar det ett sjöpiano.

239
00:25:07,000 --> 00:25:09,359
(hunden ylar)

240
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
(hunden morrar)

241
00:25:57,560 --> 00:26:03,240
Bra jobbat Henrik! Livet har kommit
på Mosegården sedan du kom.

242
00:26:03,400 --> 00:26:06,760
– Ja. Kan du också spela en hopsasa?
– Långsamt.

243
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
Men då måste du och Katrine
ta en sväng.

244
00:26:10,240 --> 00:26:12,440
– Nej...
– Ja, ja.

245
00:26:12,600 --> 00:26:17,119
– Nej, det vill jag inte.
– Ja, det gör du då. Kom, kom.

246
00:26:18,240 --> 00:26:20,280
(spelar polka)

247
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
(spelar tango)

248
00:27:41,280 --> 00:27:45,160
Bra jobbat, Katrine.
Hans, du gjorde det riktigt bra.

249
00:27:45,320 --> 00:27:49,880
Ja, men jag har också alla tider
varit en lysande dansare.

250
00:27:50,040 --> 00:27:53,560
I mina yngre dagar
Jag har alltid varit balettens drottning.

251
00:27:53,720 --> 00:27:57,440
– Tänk, var du verkligen det?
– Ja. Jag minns en gång...

252
00:27:57,600 --> 00:28:00,840
— Farfar?
— Vad är det, lille Mikkel?

253
00:28:01,000 --> 00:28:04,440
Se! En jeep kommer.
Den kör upp hit.

254
00:28:05,240 --> 00:28:10,040
Ja, verkligen. Det är galet
bröderna från Uglegården.

255
00:28:10,200 --> 00:28:15,480
Hans, säg åt dem att gå härifrån. Säg,
att vi inte har något att prata om.

256
00:28:15,640 --> 00:28:17,680
Ja ja.
Med nöje.

257
00:28:21,359 --> 00:28:24,000
Du vet inte vad de vill.

258
00:28:24,160 --> 00:28:28,359
Ja. De är efter Mosegården.
De har varit här förut.

259
00:28:28,960 --> 00:28:33,160
– Vad menar du?
— De vill köpa stället här.

260
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
Så?

261
00:28:34,960 --> 00:28:39,120
Men gården är din, och det kan de
inte tvinga dig att sälja.

262
00:28:39,280 --> 00:28:42,120
Nej, det kan de nog inte.

263
00:28:42,280 --> 00:28:48,080
Du kan förvänta dig allt från den sidan.
De tillhör inte Guds goda barn.

264
00:28:48,240 --> 00:28:53,800
Borde jag inte gå ut och fråga artigt
dem om att skrubba i helvete?

265
00:28:54,520 --> 00:28:56,680
Ja, precis.

266
00:29:24,720 --> 00:29:29,000
Hej, gamle man! Säg till Thorup,
att vi borde prata med honom lite.

267
00:29:29,160 --> 00:29:32,680
Gu jag kommer inte – nicka – nej.
Tuppkycklingar!

268
00:29:32,840 --> 00:29:37,040
Bara sätt dig i bilen
och gå härifrån så snart som möjligt.

269
00:29:37,200 --> 00:29:42,920
– Oj oj, du. Gör som vi säger.
– Men varför är det så?

270
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
Annars kan vi bli okända.

271
00:29:45,800 --> 00:29:51,160
Det går inte att göra så mycket åt det.
För det är vi redan.

272
00:29:51,320 --> 00:29:53,800
(Hans och Mikkel skrattar)

273
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
Kom sedan igång med benkläderna
och få tag på Thorup, din myrupptäckt.

274
00:30:00,120 --> 00:30:04,400
Han vill inte prata med dig.
och det förstår jag.

275
00:30:04,560 --> 00:30:08,040
För vi tål dig inte.

276
00:30:09,440 --> 00:30:12,320
Jag kommer förmodligen att slå dig.

277
00:30:12,480 --> 00:30:17,080
Låt oss köra. Vi vill inte stå
och argumentera med det gamla originalet.

278
00:30:27,520 --> 00:30:29,160
Adjö.

279
00:30:48,360 --> 00:30:51,480
vad fan är poängen
din lilla slarv?

280
00:30:51,640 --> 00:30:53,440
Henrik!

281
00:30:56,280 --> 00:30:58,760
Se då efter att komma härifrån.

282
00:30:59,480 --> 00:31:01,600
Vår Herre är bevarad!

283
00:31:08,960 --> 00:31:11,560
Det var verkligen han sjömannen.

284
00:31:22,640 --> 00:31:25,720
– Titta nu här.
— Strunt i det, lille Mikkel.

285
00:31:25,880 --> 00:31:31,560
Morfar kommer förmodligen att klippa dig en ny.
Sådana äckliga krabbor.

286
00:31:31,720 --> 00:31:35,320
Ja... Vi kommer nog att behöva dem
få mycket glädje av.

287
00:31:35,480 --> 00:31:40,760
— Tycker du fortfarande att det är ett lätt köp?
– Vem säger att det måste vara enkelt?

288
00:31:41,920 --> 00:31:44,120
Mosegården blir vår.

289
00:31:44,280 --> 00:31:48,640
– Hur? Och hur är det med honom sjömannen?
– Hoppa upp och ramla på honom.

290
00:31:48,800 --> 00:31:52,800
Tja, killar, vår gode vän köpmannen
Jespersen hjälper oss.

291
00:31:52,960 --> 00:31:56,640
Ska vi slå oss ihop?
med honom om köpet?

292
00:31:56,800 --> 00:32:02,040
Thorup är skyldig honom 25 000 för varor,
djurfoder och orapporterade lån, —

293
00:32:02,200 --> 00:32:04,840
– och de pengarna
han kan inte införskaffa.

294
00:32:05,000 --> 00:32:08,920
Ja. Ja, det är det
en fin kram att ha på honom.

295
00:32:09,080 --> 00:32:12,800
Det ska vi också
dela intäkterna med handlaren.

296
00:32:12,960 --> 00:32:18,480
Ja, men det är en så fin affär,
att det kommer att finnas mycket för oss alla.

297
00:32:58,920 --> 00:33:00,640
Dora!

298
00:33:01,760 --> 00:33:04,280
– God dag, Anders.
– Är du ensam?

299
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
Ja, Viggo hade tagit vagnen,
så jag var tvungen att ta bussen.

300
00:33:08,120 --> 00:33:10,760
– Vill du inte sitta ner?
– Tack.

301
00:33:13,400 --> 00:33:18,160
Jag behövde så se några
glada människor och hör lite ljud.

302
00:33:19,120 --> 00:33:22,520
– Vad vill du?
— Ett apelsinvatten.

303
00:33:22,680 --> 00:33:24,560
Tjänare!

304
00:33:24,720 --> 00:33:27,920
Kan vi få lite apelsinvatten
och en gin tonic?

305
00:33:28,080 --> 00:33:32,600
– Det vill jag hellre också.
— Två gin och tonic istället.

306
00:33:36,000 --> 00:33:39,960
– Det var länge sedan.
– Ja, åren går.

307
00:33:40,840 --> 00:33:44,400
Det kan du inte se på dig.
Du ser ut som dig själv.

308
00:33:44,560 --> 00:33:47,160
Vem skulle jag se ut annars?

309
00:33:47,840 --> 00:33:51,280
Det har man inte alltid
hade det lätt med dina styvsöner.

310
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
Tja...

311
00:33:53,520 --> 00:33:57,080
De förlåter aldrig,
att deras far gifte sig med mig.

312
00:33:57,240 --> 00:34:00,680
Jag har gjort vad jag kunnat
för att få den att glida.

313
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
Betyder ugglegården så mycket för dem?

314
00:34:03,840 --> 00:34:08,960
Nä, det är konstigt. Om de kunde
då tror jag att de sålde det.

315
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
Konstigt att du äger gården idag.

316
00:34:13,160 --> 00:34:16,040
Ja ... det borde ha varit ditt.

317
00:34:20,960 --> 00:34:24,280
Varför sålde din far den
till min man på sin tid?

318
00:34:24,440 --> 00:34:28,880
Det var svåra tider för jordbruket,
och pappa orkade inte.

319
00:34:29,040 --> 00:34:31,480
Sedan fick han sälja.

320
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
– Det var synd.
– Ja.

321
00:34:34,920 --> 00:34:37,840
Jag tror inte heller
att han kom över det.

322
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
Senare åkte jag utomlands
och lärde sig inom hotellbranschen.

323
00:34:42,040 --> 00:34:45,760
Jag sparade mycket pengar,
och när jag kom hem köpte jag värdshuset.

324
00:34:45,920 --> 00:34:49,880
– Och nu sitter vi här.
– Ja, nu sitter vi här.

325
00:35:09,560 --> 00:35:13,680
Nej, bättre låt mig! Du kan göra det här
häng inte på i alla fall.

326
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
Jag tål dig inte.

327
00:35:16,000 --> 00:35:19,600
Hur vågar du säga
att du är starkare än mig?

328
00:35:19,760 --> 00:35:23,160
Det sägs att du överhuvudtaget
inga befogenheter har, -

329
00:35:23,320 --> 00:35:26,520
– och det krävs en arbetskraft
för att få det att ringa.

330
00:35:26,680 --> 00:35:30,520
Catherine,
säg till den eländiga brevpressen, -

331
00:35:30,680 --> 00:35:35,920
— att jag är starkare än honom, och lätt
kan få den där klockan att ringa!

332
00:35:38,960 --> 00:35:40,719
Håll det.

333
00:35:41,800 --> 00:35:43,480
Släppa!

334
00:35:55,840 --> 00:35:58,160
Ja, det är så det ska göras.

335
00:35:58,320 --> 00:36:00,880
Varsågod, posta.
Nu är det upp till dig.

336
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
Ta tag.
Ja, kom igen.

337
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
– Ja, högre.
– Ja, ja.

338
00:36:09,440 --> 00:36:11,640
Mycket högre! Kom nu.

339
00:36:16,800 --> 00:36:19,160
Nu behövs en ordentlig sådan.

340
00:36:22,400 --> 00:36:26,239
Hur ser du ut?
Sätt på hatten ordentligt.

341
00:36:26,400 --> 00:36:30,280
— Man står där och skapar sig själv.
– Ta hand om dig själv!

342
00:36:45,800 --> 00:36:49,000
Det var nog trevligt.
Bara fläckar.

343
00:36:49,160 --> 00:36:52,120
Nu är vi det faktiskt
redo att åka hem.

344
00:36:52,280 --> 00:36:55,719
Å nej, Katrine!
Låt oss stanna lite längre.

345
00:36:55,880 --> 00:36:58,960
Är du galen, pojke?
Det är läggdags trots allt.

346
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
Och du har provat allt
och vann halvmässan.

347
00:37:03,040 --> 00:37:06,160
Det var bara en fråga.

348
00:37:06,320 --> 00:37:09,760
— Ska du följa med mig hem?
– Jag tror att jag stannar lite längre.

349
00:37:09,920 --> 00:37:12,480
Så adjö så länge.

350
00:37:12,640 --> 00:37:14,600
— Kom igen.
— Farväl.

351
00:37:25,239 --> 00:37:27,719
Har du roligt, älskling?

352
00:37:33,560 --> 00:37:37,320
Har du sett den idioten
vad står det där?

353
00:37:37,480 --> 00:37:40,160
Hon vid skjuttältet.

354
00:37:41,320 --> 00:37:43,520
Tråkig kille.

355
00:37:43,680 --> 00:37:45,719
Bolverksseglare!

356
00:37:46,880 --> 00:37:50,680
Jag vet vem han är.
Jag har hälsat på honom.

357
00:37:50,840 --> 00:37:53,480
Och jag tycker att han är trevlig.

358
00:37:53,640 --> 00:37:55,920
Tja, tror du det?

359
00:37:57,840 --> 00:38:00,680
Kom igen, älskling.
Vi måste gå ut och dansa.

360
00:38:00,840 --> 00:38:04,080
Jag kommer inte att dansa med dig.

361
00:38:04,239 --> 00:38:08,400
– Det är upp till oss två att bestämma.
— Lämna mig ifred!

362
00:38:08,560 --> 00:38:11,800
bete sig ordentligt,
och lämna Birthe ifred.

363
00:38:13,000 --> 00:38:16,840
Tänk på dina egna saker
och stör inte.

364
00:38:17,000 --> 00:38:20,800
Jag lovade livsmedelsaffären
att ta hand om henne.

365
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
Verkligen?

366
00:38:24,080 --> 00:38:28,120
— Flytta.
— Lyssna sedan på vad vuxna säger till dig.

367
00:38:28,280 --> 00:38:32,360
– Flytta sedan.
– Bete dig ordentligt!

368
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
Och gå härifrån!

369
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
Jag bryr mig inte.

370
00:38:45,400 --> 00:38:47,520
Det finns tillräckligt med tjejer.

371
00:38:49,120 --> 00:38:51,160
Gott till och med.

372
00:39:03,360 --> 00:39:08,760
— Du ska tackas för hjälpen.
– Det var allt som saknades.

373
00:39:08,920 --> 00:39:11,480
Vem ser jag där dock?
Henrik!

374
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
Henrik, kom hit!

375
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
— Får jag presentera...?
– Vi har hälsat på varandra.

376
00:39:21,120 --> 00:39:23,400
Det kunde jag inte veta.

377
00:39:23,560 --> 00:39:26,680
– Sätt dig ner, Henrik.
– Ja, tack.

378
00:39:26,840 --> 00:39:31,920
Birthe hade en kontrovers med
hans kavaljer, så jag var tvungen att ta bort honom.

379
00:39:32,080 --> 00:39:35,760
Men jag undrar om jag kan
Lämna henne i din vård?

380
00:39:35,920 --> 00:39:39,440
— Vad säger Birthe?
– Ja tack.

381
00:39:39,719 --> 00:39:42,400
Nåväl, då går jag igen.

382
00:39:43,160 --> 00:39:46,880
Får jag för gott
uppmärksamma, —

383
00:39:47,040 --> 00:39:52,840
— att hon också måste följas hem
och levereras snyggt utan laddare?

384
00:39:53,000 --> 00:39:55,400
Ja, det är klart.

385
00:39:59,360 --> 00:40:03,719
— Ska vi ta en titt på upptåget?
– Ja, låt oss göra det.

386
00:40:03,880 --> 00:40:05,640
Kom igen.

387
00:42:05,440 --> 00:42:07,480
De är bra, va?

388
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Ja.

389
00:42:09,080 --> 00:42:12,200
Jag var också hungrig.

390
00:42:12,360 --> 00:42:15,680
undra
vad blev det av honom Viggo?

391
00:42:15,840 --> 00:42:18,640
– Saknar du honom?
– Nej, absolut inte.

392
00:42:18,800 --> 00:42:24,160
Man vet aldrig vad han kan göra
komma på när han har druckit.

393
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Jag skulle vilja tro det.

394
00:42:26,360 --> 00:42:30,800
Det var inte med min goda vilja,
att jag tog in honom hit.

395
00:42:30,960 --> 00:42:35,880
Hur många timmar har gått. Tiden
går när du mår bra.

396
00:42:36,880 --> 00:42:39,560
Och vi hade det bra,
tror du

397
00:42:41,239 --> 00:42:43,520
Ja, eller hur?

398
00:42:45,160 --> 00:42:46,719
Ja.

399
00:42:47,560 --> 00:42:51,080
Jag ville köra dig hem
men jag är på en cykel.

400
00:42:51,239 --> 00:42:54,560
Jag kan sitta framför
om du inte har något emot det.

401
00:42:54,719 --> 00:42:57,480
Det är helt okej.
Kom igen.

402
00:43:25,120 --> 00:43:28,080
Hej Birte.
Nu ska vi hem.

403
00:43:28,239 --> 00:43:30,960
Stik bare af.
Birthe kör med mig.

404
00:43:32,480 --> 00:43:34,880
På det gamla järnstället?

405
00:43:35,040 --> 00:43:38,880
Precis. Jag vill åtminstone inte
åka med dig.

406
00:43:39,760 --> 00:43:41,680
Ja, ja.

407
00:43:41,840 --> 00:43:44,520
Du är het på honom, va?

408
00:43:49,040 --> 00:43:51,680
Nya kvastar sopar bäst.

409
00:43:58,000 --> 00:44:01,840
– Hur ska det förstås?
— Hur tror du?

410
00:44:05,160 --> 00:44:07,960
Hvor ser du dum ud
med den där ballongen.

411
00:44:34,160 --> 00:44:38,440
Vad fan är poängen?
Slå med nyckeln. Jag feler ingenting.

412
00:44:38,600 --> 00:44:43,239
Absolut inte. Men jag behåller
nyckeln. Då kan du hämta den imorgon.

413
00:44:55,200 --> 00:44:58,440
det händer så ofta av en slump

414
00:44:58,600 --> 00:45:01,760
någonstans utanför allfarvägen

415
00:45:01,920 --> 00:45:05,400
att två kan mötas
oj vilken tur

416
00:45:05,560 --> 00:45:07,760
att det blev du och jag

417
00:45:07,920 --> 00:45:10,880
lilla söta Miss Moonshine

418
00:45:11,040 --> 00:45:13,880
Jag ringer dig i mitt stilla sinne

419
00:45:14,040 --> 00:45:16,920
du förtrollar mig helt enkelt

420
00:45:17,080 --> 00:45:20,000
Vad beskriver dig bättre än

421
00:45:20,160 --> 00:45:22,960
lilla söta fröken Moonshine?

422
00:45:23,120 --> 00:45:25,920
du smet in lika tyst

423
00:45:26,080 --> 00:45:28,960
i mitt hjärta
från första sötnosen nu

424
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
lite leende du

425
00:45:32,160 --> 00:45:34,600
det starka ljuset lynnigt

426
00:45:34,760 --> 00:45:37,920
sommarnätternas busiga hopkok

427
00:45:38,080 --> 00:45:40,719
allt du är för mig och

428
00:45:40,880 --> 00:45:43,880
så jag är
galet kär i

429
00:45:44,040 --> 00:45:46,800
lilla söta Miss Moonshine

430
00:45:46,960 --> 00:45:49,840
bara vi sitter tillsammans
kind mot kind

431
00:45:50,000 --> 00:45:52,840
jag har månen
och stjärnhimlen här

432
00:45:53,000 --> 00:45:55,680
bara du är mig nära

433
00:45:57,120 --> 00:46:00,040
du tittar på kvällshimlen

434
00:46:00,200 --> 00:46:03,040
lamporna som blinkar där

435
00:46:03,200 --> 00:46:06,400
tror jag
det saknas en i mängden

436
00:46:06,560 --> 00:46:08,680
för du sitter här

437
00:46:08,840 --> 00:46:11,600
lilla söta Miss Moonshine

438
00:46:11,760 --> 00:46:14,560
Jag ringer dig i mitt stilla sinne

439
00:46:14,719 --> 00:46:17,640
du förtrollar mig helt enkelt

440
00:46:17,800 --> 00:46:20,680
Vad beskriver dig bättre än

441
00:46:20,840 --> 00:46:23,560
lilla söta fröken Moonshine?

442
00:46:23,719 --> 00:46:26,600
du smet in lika tyst

443
00:46:26,760 --> 00:46:29,600
i mitt hjärta
från första sötnosen nu

444
00:46:29,760 --> 00:46:32,440
lite leende du

445
00:46:32,600 --> 00:46:35,480
det starka ljuset lynnigt

446
00:46:35,640 --> 00:46:38,520
sommarnätternas busiga hopkok

447
00:46:38,680 --> 00:46:41,200
allt du är för mig och

448
00:46:41,360 --> 00:46:44,360
så jag är
galet kär i

449
00:46:44,520 --> 00:46:47,320
lilla söta Miss Moonshine

450
00:46:47,480 --> 00:46:50,320
bara vi sitter tillsammans
kind mot kind

451
00:46:50,480 --> 00:46:53,480
jag har månen
och stjärnhimlen här

452
00:46:53,640 --> 00:46:55,920
bara du är mig nära

453
00:47:09,719 --> 00:47:14,160
Tack för ikväll. Och för resan. Det
Det var snällt av dig, jag fick åka med dig.

454
00:47:15,160 --> 00:47:18,280
– Här är din ballong.
– Tack. Hov!

455
00:47:36,200 --> 00:47:37,960
god natt

456
00:49:08,960 --> 00:49:12,840
– Du går till det.
– En del av oss måste beställa något.

457
00:49:13,000 --> 00:49:17,320
— Klappa och hör vad jag vill säga.
– Spotta ut det bara. Ingen hör oss.

458
00:49:17,480 --> 00:49:20,120
Jag har pratat med
köpman Jespersen.

459
00:49:20,280 --> 00:49:23,600
Han åker snart
ett besök på Mosegården.

460
00:49:23,760 --> 00:49:27,719
För att berätta för gamle Christian
Thorup, måste han betala sin skuld?

461
00:49:27,880 --> 00:49:30,719
Annars tar köpmannen över gården.

462
00:49:30,880 --> 00:49:35,719
— Om Thorup då inte kan betala.
– Det kan han inte.

463
00:49:35,880 --> 00:49:41,080
— Thorup är en envis, gammal rad.
— Ja, det är köpman Jespersen också.

464
00:50:07,560 --> 00:50:09,160
Bua!

465
00:50:09,320 --> 00:50:14,160
Åh! Vad fan är poängen
att smyga in i livet av -

466
00:50:14,320 --> 00:50:18,520
— vilseledande personer
på det hemska sättet?

467
00:50:18,680 --> 00:50:21,760
var kommer du ifrån
och vad vill du här?

468
00:50:21,920 --> 00:50:25,560
Jag har varit nere på ängen
med vår gamla häst.

469
00:50:25,719 --> 00:50:30,400
– Det behövde lite frisk luft.
– Nåväl, har du det?

470
00:50:30,560 --> 00:50:33,800
Låt det nu inte bli en vana.

471
00:50:33,960 --> 00:50:39,120
Och aldrig våga besvära en person
vid fullgörandet av officiella uppgifter!

472
00:50:40,520 --> 00:50:45,280
Hur vacker du är i din ilska,
din sneda brevfack!

473
00:50:45,440 --> 00:50:48,760
Har du några brev,
så kom hit med dem!

474
00:50:48,920 --> 00:50:54,000
Ja, hopp hopp. Titta, här har jag
två av dessa nymodiga hålkort.

475
00:50:54,480 --> 00:51:00,320
Lägg till för ledningen! Vi avskyr dem.
Ju fler hål, desto dyrare är de.

476
00:51:00,480 --> 00:51:04,800
Ja, och det sägs,
att pengar inte är din starka sida.

477
00:51:05,920 --> 00:51:11,200
Om du tror att vi hänger med
i vandskorpen, må du tro om igen.

478
00:51:12,600 --> 00:51:17,239
Det siges, hos du og Katrine
inte har fått lön det sista året.

479
00:51:17,719 --> 00:51:22,040
Nå, men nu siges det också,
at vi er holdne folk, —

480
00:51:22,200 --> 00:51:28,320
— for Henrik har öppnat en konto
på adskillige tusener af kronor.

481
00:51:30,400 --> 00:51:33,239
— Är det sandt?
– Ja, ja.

482
00:51:33,400 --> 00:51:38,360
Och nu vill han från morgon til kväll
lave kyllinger. På maskinen!

483
00:51:39,719 --> 00:51:41,800
På maskine?

484
00:51:43,520 --> 00:51:46,320
På maskine?

485
00:51:46,480 --> 00:51:50,200
Ja ja, alt ska laves om.
Der ska rives op och rives ned —

486
00:51:50,360 --> 00:51:55,719
— og bygges op igen.
Och det ska utökas och indvies ...

487
00:51:56,160 --> 00:52:01,600
— Det kan inte passera. Jag tycker...
– Det spelar ingen roll vad du tycker.

488
00:52:01,760 --> 00:52:07,680
Jag måste lägga ägg hela dagen
i ena änden av maskinen.

489
00:52:07,840 --> 00:52:13,239
Och i andra änden tar Henrik
mot de levande hönsen och tupparna.

490
00:52:17,040 --> 00:52:21,560
— Och tuppar?
– Ja, nu kan du springa runt med det.

491
00:52:28,560 --> 00:52:30,520
Och tuppar?

492
00:52:33,880 --> 00:52:36,160
(Katrine fnyser)

493
00:52:36,320 --> 00:52:38,840
(högt tal från vardagsrummet)

494
00:52:40,800 --> 00:52:44,160
Ja, Katrine då.
Vad är grejen?

495
00:52:44,320 --> 00:52:47,160
Köpmannen är inne i Thorup.

496
00:52:47,320 --> 00:52:51,040
Jag tror att han vill
vi alla kastades ut från gården.

497
00:52:51,200 --> 00:52:56,560
– Det är verkligen för fel.
— Hör själv var han ropar.

498
00:52:59,600 --> 00:53:05,840
Mikkel, du kan vara en bra pojke
och gå till ladan och tvätta och sopa?

499
00:53:06,000 --> 00:53:09,360
Och säg till Henrik,
att han skulle komma hit.

500
00:53:09,520 --> 00:53:11,640
– Vill du ha det?
– Ja.

501
00:53:18,360 --> 00:53:21,760
Du vet din skuld till mig
har blivit större och större.

502
00:53:21,920 --> 00:53:25,400
Jag har haft tålamod.
Ränta har också tagits ut.

503
00:53:25,560 --> 00:53:28,600
Men nu måste det vara över!

504
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Jag vill ha mina pengar.
Alla tillsammans.

505
00:53:32,000 --> 00:53:36,080
Det vet du mycket väl,
Jag orkar inte just nu.

506
00:53:37,600 --> 00:53:41,520
ja det vet jag
du kan inte.

507
00:53:44,280 --> 00:53:48,120
Kanske hade jag fel
att ta det så.

508
00:53:48,280 --> 00:53:52,040
– Men jag har ett förslag till dig.
– Ett förslag?

509
00:53:52,200 --> 00:53:57,200
Du är ganska svag. Och väldigt ung
du är inte längre heller.

510
00:53:57,360 --> 00:54:01,920
I din situation är det olika
fördelar du kan njuta av.

511
00:54:02,080 --> 00:54:04,960
Kom till saken, köpman Jespersen.

512
00:54:07,120 --> 00:54:11,560
Här i staden har vi
ett mycket trevligt äldreboende.

513
00:54:11,719 --> 00:54:14,480
Och det finns plats, det vet jag.

514
00:54:14,640 --> 00:54:18,760
Där kunde man trivas
och tas om hand på bästa sätt.

515
00:54:18,920 --> 00:54:23,560
Då tar jag över alla dina skulder.
Inte bara den för mig, utan allt.

516
00:54:23,719 --> 00:54:29,040
Tillsammans med gården och marken.
Då är du borta från dina bekymmer.

517
00:54:30,719 --> 00:54:34,560
Tja... vad säger du om det?

518
00:54:35,440 --> 00:54:41,400
Min far bodde här hela sitt liv,
och hans far före honom.

519
00:54:41,560 --> 00:54:46,040
Och jag vill inte gå härifrån
innan jag bärs ut.

520
00:54:46,200 --> 00:54:49,880
– Kan du förstå det?
– Nej, det kan jag inte.

521
00:54:50,040 --> 00:54:53,360
Jag har ingen vänlighet för
envisa beslut.

522
00:54:53,520 --> 00:54:58,640
Du kommer att höra av min advokat. Måste nu
din skuld till mig är ur världen.

523
00:54:58,800 --> 00:55:01,640
Och hur stor är den skulden?

524
00:55:01,800 --> 00:55:05,960
— Vad?
– Jag kunde inte undvika att höra dig.

525
00:55:07,400 --> 00:55:11,000
– Hur mycket?
– Det vet jag inte exakt.

526
00:55:11,840 --> 00:55:17,280
25 000 ungefär, men den jagar inte.
Det är inte så brådskande.

527
00:55:17,440 --> 00:55:22,440
– Jag hade definitivt intrycket av det.
— Det är mellan Jespersen och mig.

528
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
Det skulle jag också tycka.

529
00:55:24,760 --> 00:55:26,960
Hitta rätt siffror.

530
00:55:27,120 --> 00:55:31,320
Skicka mig papperen så går jag
skriva en check på beloppet.

531
00:55:31,480 --> 00:55:35,360
– Om du vill ha det så.
– Jag vill.

532
00:55:42,680 --> 00:55:45,719
Nu kan han
bita i skottet på den.

533
00:55:48,000 --> 00:55:50,680
– Han måste ha åkt dit.
– Ja.

534
00:55:55,719 --> 00:55:59,520
– Vad är det?
— Hönsgården.

535
00:55:59,680 --> 00:56:04,960
– Vad säger du?
— Hönsgården måste ha haft en resa.

536
00:56:05,120 --> 00:56:09,239
Nu är det svårt nog
med pengar till företaget.

537
00:57:08,200 --> 00:57:10,000
(valsmusik)

538
00:57:10,160 --> 00:57:12,040
(dyker upp)

539
00:57:16,840 --> 00:57:19,160
Sarah! Sarah!

540
00:57:19,360 --> 00:57:23,920
Idag finns det mycket post till dig.

541
00:57:24,080 --> 00:57:30,120
Det kan man nog lugnt säga...
utan att överdriva.

542
00:57:31,760 --> 00:57:36,200
Kartan här är från
din drake Peter Gevær.

543
00:57:36,360 --> 00:57:39,400
Han skriver,
att militären är på skogstur.

544
00:57:39,560 --> 00:57:41,920
— Vandring.
– Promenader, ja.

545
00:57:42,080 --> 00:57:47,240
Men generalerna har släppt honom,
och han tänker åka hem till dig.

546
00:57:47,400 --> 00:57:49,720
Var det någon som sa något?

547
00:57:49,880 --> 00:57:53,320
Din stora torsk.
Han sitter där.

548
00:57:53,480 --> 00:57:55,320
Det gör han också.

549
00:57:55,960 --> 00:57:59,360
God dag, mail.
Det är några bra brev, va?

550
00:57:59,520 --> 00:58:03,440
kom och sitt ner
sen tar jag med lite citronvatten.

551
00:58:04,600 --> 00:58:09,160
Varför stör du Sara och mig
med sådana skrifter, -

552
00:58:09,320 --> 00:58:12,200
– när har du kommit?

553
00:58:12,360 --> 00:58:15,760
Jag fick ledigt
en dag tidigare än väntat.

554
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Ja ja ... men lämna det
nu inte bli en vana.

555
00:58:20,800 --> 00:58:22,560
Skål!

556
00:58:22,720 --> 00:58:26,200
Du ser ut som dig själv.
Och allt handlar om det gamla?

557
00:58:26,360 --> 00:58:30,640
Och på lördag är det dansbal
här på värdshuset. Visste du det?

558
00:58:30,800 --> 00:58:34,800
Nej, men nu vet jag.
Och så måste vi ta en sväng.

559
00:58:34,960 --> 00:58:38,600
Vi två?
Jag dansar sällan med soldater.

560
00:58:42,720 --> 00:58:44,000
(stänger av)

561
00:58:44,160 --> 00:58:46,520
Jag lånar bara telefonen.

562
00:58:50,840 --> 00:58:55,520
Det är Jespersen. Du kan inte
få någon att fixa min telefon?

563
00:58:55,680 --> 00:59:01,440
Det är något fel med det.
Ja! Och så är det bara att ge mig Uglegården.

564
00:59:01,600 --> 00:59:03,840
Ett ögonblick. Var säker.

565
00:59:05,280 --> 00:59:07,520
(telefonen ringer)

566
00:59:09,600 --> 00:59:13,640
Hej?
Ja, god morgon, köpman Jespersen.

567
00:59:13,840 --> 00:59:18,520
Thomas? Nej, tyvärr.
Alla tre jobbar på fältet.

568
00:59:19,120 --> 00:59:22,760
Ja. Klockan åtta ikväll
hemma hos dig?

569
00:59:23,720 --> 00:59:26,120
Alla tre?

570
00:59:26,280 --> 00:59:30,280
Ja ... ja det ska jag.
Adjö.

571
00:59:38,920 --> 00:59:40,880
Håll käften, vackra.

572
00:59:41,040 --> 00:59:43,720
Det är varmt idag va?

573
00:59:43,880 --> 00:59:47,720
Du fick precis ett samtal.
Köpman Jespersen.

574
00:59:47,880 --> 00:59:49,920
Vad sa han?

575
00:59:50,080 --> 00:59:55,440
Ni borde komma hem alla tre
till honom ikväll klockan åtta.

576
00:59:55,600 --> 00:59:59,240
– Sa han något mer?
– Tja...

577
01:00:01,080 --> 01:00:04,040
– Thomas?
– Ja, vad är det då?

578
01:00:04,960 --> 01:00:10,120
Du har något för. Jag har inte kunnat
undvika att märka det.

579
01:00:10,280 --> 01:00:14,200
– Berätta vad det är.
— Kära Dora.

580
01:00:14,360 --> 01:00:19,160
Var vi inte överens om att du
passar din och vi passar vår?

581
01:00:19,320 --> 01:00:22,440
Utan störningar
från den andra parten.

582
01:00:22,600 --> 01:00:26,000
– Kom ihåg det.
– Det måste jag komma ihåg.

583
01:00:26,160 --> 01:00:27,960
(hund gör)

584
01:00:30,840 --> 01:00:33,280
Där är den igen.

585
01:00:34,680 --> 01:00:38,440
– Vad gör du?!
— Det är Mosegårdens djävulshund.

586
01:00:38,600 --> 01:00:40,360
Thomas!
(skott)

587
01:00:40,520 --> 01:00:44,120
Var kunde du göra det?
Det var trots allt Mikkels hund.

588
01:00:44,280 --> 01:00:46,880
Jag har varnat honom flera gånger.

589
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
Fånig!
Du är väl inte död?

590
01:01:14,600 --> 01:01:16,680
(hunden visslar)

591
01:01:18,240 --> 01:01:21,120
Tja, du är inte alls död,
Luddigt.

592
01:01:22,880 --> 01:01:26,720
– Är det dåligt?
— Den träffas i båda framtassarna.

593
01:01:26,880 --> 01:01:29,400
Det lilla skinnet. Kom igen.

594
01:01:29,560 --> 01:01:33,240
Jag kör dig till veterinären.
Han kan nog hjälpa oss.

595
01:01:36,760 --> 01:01:38,400
Vad sa jag?

596
01:01:38,560 --> 01:01:42,680
Du trodde att du kunde ta tag i huden,
innan björnen sköts.

597
01:01:42,840 --> 01:01:46,040
Tack för senast, älskling.
Vilken kväll.

598
01:01:46,200 --> 01:01:49,480
Ja, låt det bara vara.
Vi klarar oss själva.

599
01:01:49,640 --> 01:01:53,720
– Vi kommer inte att bli störda. Förstått?
– Ja, pappa.

600
01:02:02,680 --> 01:02:05,920
Vem visste
att sjömannen hade så mycket pengar?

601
01:02:06,080 --> 01:02:09,080
Då är vår plan värdelös.

602
01:02:09,240 --> 01:02:12,320
Det är du, köpman,
vem har lurat dig!

603
01:02:12,480 --> 01:02:16,840
– Vad skulle jag ha gjort?
– Slaget är inte förlorat än.

604
01:02:17,000 --> 01:02:19,600
Tja, eller hur? Har du något förslag?

605
01:02:19,760 --> 01:02:24,040
Även om skulden till dig är betald,
Han sitter bara hopplöst i den.

606
01:02:24,200 --> 01:02:27,440
Gården prioriteras,
besättningen är såld, —

607
01:02:27,600 --> 01:02:30,360
— och jorden är inte särskilt rörd.

608
01:02:30,520 --> 01:02:34,320
du har rätt. Om några år
blir det en ödegård.

609
01:02:34,480 --> 01:02:38,560
Han är riktigt bra på att sälja.
Om han inte vill bli utslängd.

610
01:02:38,720 --> 01:02:43,960
Hur är det med brorsonen
och hans planer på en hönsfarm?

611
01:02:44,120 --> 01:02:47,480
tror jag
att en stor del av dessa pengar, -

612
01:02:47,640 --> 01:02:51,680
— han var tvungen att använda till gården,
nu i Jespersens kassaskåp.

613
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Ja, eller hur?

614
01:02:53,760 --> 01:02:58,760
Han nosar bara inte upp det
det finns grus på Thorups mark.

615
01:03:04,760 --> 01:03:06,480
(klang)

616
01:03:07,040 --> 01:03:08,760
Vad var det?

617
01:03:17,560 --> 01:03:21,280
Det tror du inte,
att Birthe lyssnar på vårt samtal?

618
01:03:21,440 --> 01:03:24,560
– Hon kan hitta på lite av varje.
– Vad ska det stå?

619
01:03:24,720 --> 01:03:27,880
Hon följde med mig
till stadsfesten, -

620
01:03:28,040 --> 01:03:31,120
- men det var Thorups brorson,
som följde henne hem.

621
01:03:31,280 --> 01:03:33,280
Det är en lögn!

622
01:03:33,920 --> 01:03:35,840
Fråga henne själv.

623
01:03:40,800 --> 01:03:43,720
Jag sitter plötsligt och tänker på...

624
01:03:43,880 --> 01:03:48,960
— att vi inte behöver dig alls längre
i den affären om Mosegården.

625
01:03:49,960 --> 01:03:56,240
Nej, då har du dina pengar
Jag undrar om vi ska hålla dig utanför?

626
01:03:57,200 --> 01:04:00,760
I så fall måste jag varna Thorup
omedelbart.

627
01:04:00,920 --> 01:04:05,920
Självklart måste Jespersen vara där,
men nu ska vi titta på tiden.

628
01:04:06,080 --> 01:04:11,120
Det dröjer inte länge innan de är det
att prata med uppe på Mosegården.

629
01:04:11,280 --> 01:04:14,480
Tro mig, vi kommer att nå vårt mål.

630
01:04:18,000 --> 01:04:20,360
(dragspel)

631
01:04:34,480 --> 01:04:35,960
Henrik?

632
01:04:36,640 --> 01:04:38,640
Henrik?

633
01:04:38,800 --> 01:04:43,080
God kväll, Birte.
Det var verkligen en överraskning.

634
01:04:47,000 --> 01:04:50,640
Får jag bjuda in dig
till vår lilla konsert?

635
01:04:50,800 --> 01:04:56,520
Tack så mycket. Men jag pratar hellre
med dig ensam. Under fyra ögon.

636
01:04:57,320 --> 01:05:00,040
Väl. Då kommer jag ut till dig.

637
01:05:04,960 --> 01:05:08,640
Vi ska gå en liten promenad, Mikkel.
Sedan kan du träna hur länge du vill.

638
01:05:13,640 --> 01:05:16,040
(spelar trevande)

639
01:05:42,480 --> 01:05:46,480
Det låter helt fantastiskt.
Det var snällt av dig att berätta.

640
01:05:46,640 --> 01:05:50,040
Jag skäms över
att min pappa är inblandad i det.

641
01:05:50,200 --> 01:05:53,680
Tror de skulle göra det
lura gården från min farbror.

642
01:05:54,880 --> 01:05:59,800
– De hade räknat så bra.
– Ja, men inte tillräckligt bra.

643
01:06:01,080 --> 01:06:06,640
Folk har slitit här i åratal
och släpade efter det dagliga brödet -

644
01:06:06,800 --> 01:06:12,600
— att inte veta vilka rikedomar
som kanske gömmer sig under fälten.

645
01:06:12,760 --> 01:06:15,720
Henrik, är det inte underbart?

646
01:06:16,520 --> 01:06:21,120
Ja, om det verkligen är något
om det. Men vi hoppas att det finns.

647
01:06:28,000 --> 01:06:31,600
Jag måste ha några proffs
att titta på det.

648
01:06:31,760 --> 01:06:34,960
Vi låter det
stanna mellan oss två, eller hur, Birte?

649
01:06:35,120 --> 01:06:38,040
Jag säger ingenting
till min farbror ännu.

650
01:06:38,200 --> 01:06:41,080
Det vore synd att göra honom besviken.

651
01:07:02,680 --> 01:07:06,080
Jag sitter och hämtar
sugen på en gunga ikväll.

652
01:07:06,240 --> 01:07:10,360
— Kan jag tillåta mig själv att komma ensam?
– Ja, det kan du göra.

653
01:07:10,520 --> 01:07:13,560
Men du behöver inte
sitta ensam hela kvällen.

654
01:07:13,720 --> 01:07:17,440
En bette ros
du kan alltid hitta dig själv.

655
01:07:17,600 --> 01:07:22,280
– Du talar kanske av erfarenhet?
– Nej, det tror jag inte att han gör.

656
01:07:22,440 --> 01:07:27,400
Han har mer än tillräckligt
med dig, bette Sara.

657
01:07:33,080 --> 01:07:35,640
Det ser festligt ut.

658
01:07:36,440 --> 01:07:40,040
Peter, det är något
Jag vill fråga dig om

659
01:07:40,200 --> 01:07:43,480
Kommer du att hjälpa Sara?
med serveringen ikväll?

660
01:07:43,640 --> 01:07:47,880
— Min extrahjälp har blivit sjuk.
– Ja, det kan jag lätt göra.

661
01:07:48,040 --> 01:07:51,480
Då räknar jag med det.
Tack.

662
01:07:53,880 --> 01:07:55,840
(bil knuffar)

663
01:08:04,960 --> 01:08:08,280
God dag, Anders.
Kan jag få det vanliga?

664
01:08:08,440 --> 01:08:10,640
Petersen, fyll i här.

665
01:08:10,800 --> 01:08:16,280
– Jag vill prata med dig om något.
— Kom, låt oss gå in i det privata rummet.

666
01:08:37,640 --> 01:08:41,000
Grattis, Anders.
Mycket hjärtligt grattis.

667
01:08:41,160 --> 01:08:45,360
Nu har jag aldrig gjort det! Tror att du
minns verkligen min födelsedag.

668
01:08:45,520 --> 01:08:49,400
Ja... det har jag också
en fin present till dig.

669
01:08:49,560 --> 01:08:51,840
– Låt oss gå.
– Tack.

670
01:08:55,200 --> 01:08:59,520
– Tack, Dora.
– Ditt namn är ingraverat i dem.

671
01:09:00,400 --> 01:09:04,600
Vilken lyckoträff! Då kan jag inte heller
ge bort dem eller sälj dem.

672
01:09:04,760 --> 01:09:06,840
Sätt dig ner, Dora.

673
01:09:10,680 --> 01:09:14,920
Här är tidningarna,
som du lovade att hjälpa mig med.

674
01:09:15,920 --> 01:09:19,320
Thomas är verkligen smart nog, -

675
01:09:19,479 --> 01:09:22,680
– men han behöver inte
blandas in i det.

676
01:09:22,840 --> 01:09:26,479
Det är nog klokt
att hålla honom utanför.

677
01:09:28,080 --> 01:09:31,760
Jag har också något
Jag vill prata med dig om, Dora.

678
01:09:31,920 --> 01:09:35,160
Något jag vill tipsa dig om.

679
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Nå?

680
01:09:39,920 --> 01:09:43,760
Det är ingenting
du måste bestämma dig idag.

681
01:09:44,600 --> 01:09:49,479
Men jag hoppas att du kommer till
samma resultat som jag.

682
01:09:50,520 --> 01:09:55,400
– Det låter ganska högtidligt.
– Ja, men det är det verkligen.

683
01:10:33,840 --> 01:10:35,680
(skriker)

684
01:10:36,760 --> 01:10:40,640
Är det bara du, Karl?
Du skrämde skiten ur mig.

685
01:10:40,800 --> 01:10:43,520
Jag antar att du är källan, va?

686
01:10:45,200 --> 01:10:47,400
Nej, Karl, sluta.

687
01:10:47,560 --> 01:10:51,680
Så så. Inte snuskig.
Kom hit. Vi sätter oss här.

688
01:10:53,160 --> 01:10:55,479
(hon skriker)

689
01:10:56,479 --> 01:11:00,120
låt mig gå Hör du?
Jag vill inte!

690
01:11:00,680 --> 01:11:03,040
(Karl skrattar)

691
01:11:04,360 --> 01:11:06,360
Gud ska du se!

692
01:11:09,600 --> 01:11:13,040
Om du inte släpper mig
då skriker jag.

693
01:11:13,200 --> 01:11:17,560
Du bara gör det. Det finns ingen,
vem kan höra dig.

694
01:11:34,560 --> 01:11:37,560
Låt mig gå! Låt mig gå!
Håll ut!

695
01:11:41,320 --> 01:11:44,680
Låt mig gå!
Jag vill inte!

696
01:11:47,720 --> 01:11:50,240
– Håll ut!
– Charles!

697
01:11:50,920 --> 01:11:53,960
Så Gerda. Lugna.

698
01:11:54,960 --> 01:12:00,160
– Vad fan inbillar du dig?
– Hon kom själv och var villig.

699
01:12:00,320 --> 01:12:03,040
Det passar inte.
Du ljuger.

700
01:12:03,200 --> 01:12:06,800
Jag var tvungen att skaffa potatis,
och sedan attackerade han mig.

701
01:12:06,960 --> 01:12:09,960
Överfallen?
Det är riktigt bra.

702
01:12:10,520 --> 01:12:14,960
Varför vågar tikar aldrig stå,
att ni alla är mer än villiga?

703
01:12:19,520 --> 01:12:21,439
Kom igen, Gerda.

704
01:12:23,680 --> 01:12:25,640
Det var ett helvete.

705
01:12:28,760 --> 01:12:32,200
alla som verkligen gillar dig

706
01:12:32,360 --> 01:12:34,479
i denna cirkel

707
01:12:35,200 --> 01:12:38,840
vi har goda råd att ge dig

708
01:12:39,000 --> 01:12:41,520
varje gång vi ses

709
01:12:41,680 --> 01:12:44,720
le mot din vän

710
01:12:44,880 --> 01:12:48,080
och sjunga glatt igen

711
01:12:48,240 --> 01:12:53,880
sjunga eller sjunga
för all del nynna med

712
01:12:54,760 --> 01:13:00,760
sjung vad du vill
eftersom låtar behövs

713
01:13:00,920 --> 01:13:06,760
le mot din bästa vän
och sjunga glatt igen

714
01:13:07,479 --> 01:13:10,600
lider du av kärlekskval?

715
01:13:11,560 --> 01:13:13,680
det gör ont?

716
01:13:13,840 --> 01:13:16,960
du vet
Vad rekommenderar vi?

717
01:13:17,120 --> 01:13:19,560
åh det är så lätt

718
01:13:20,680 --> 01:13:22,800
le mot din vän

719
01:13:23,560 --> 01:13:26,280
och sjunga glatt igen

720
01:13:27,080 --> 01:13:32,520
sjunga eller sjunga
för all del nynna med

721
01:13:33,439 --> 01:13:39,000
sjung vad du vill
eftersom låtar behövs

722
01:13:39,760 --> 01:13:45,520
le mot din bästa vän
och sjunga glatt igen

723
01:13:51,960 --> 01:13:54,760
tror jag
hon väntar på honom.

724
01:13:54,920 --> 01:13:57,600
Kunde hon hitta på det
kommer inte?

725
01:13:57,760 --> 01:14:02,880
Klockan är inte så många. Kanske har
hon har svårt att lämna hemmet.

726
01:14:03,040 --> 01:14:07,080
Tänk att Birthe hittar sig själv
köpmannens styggelser.

727
01:14:07,240 --> 01:14:11,720
Han är den fulaste,
Jag har sett framför mina ögon.

728
01:14:12,520 --> 01:14:15,320
Skål, din bredmunade starut!

729
01:14:20,040 --> 01:14:24,320
Det är en underbar kväll!
Vad tror du att den har i beredskap för oss?

730
01:14:24,479 --> 01:14:26,760
Det är inte bra att veta, -

731
01:14:26,920 --> 01:14:30,720
— men glädjen av förväntan
är alltid störst.

732
01:14:31,240 --> 01:14:35,120
Bara djävulens bröder från Uglegården
kom inte rusande.

733
01:14:35,280 --> 01:14:38,840
– De är verkligen ute efter problem.
— Ja, lägg till det försprånget!

734
01:14:39,000 --> 01:14:41,560
Om det händer så går jag.

735
01:14:41,720 --> 01:14:45,680
Det är för att det är de jag kan tacka för,
att jag har idag...

736
01:14:46,680 --> 01:14:48,800
... konstgjorda tänder.

737
01:14:48,960 --> 01:14:51,800
Nej, är det verkligen sant?

738
01:14:53,360 --> 01:14:55,479
Så. Där kommer de.

739
01:15:02,120 --> 01:15:04,080
Vad är poängen?

740
01:15:04,240 --> 01:15:07,880
— Klappa in, tennsoldat.
– Och hitta ett bord till oss.

741
01:15:08,040 --> 01:15:10,360
Du kan springa och hoppa.

742
01:15:33,680 --> 01:15:36,840
— Ett bord blev ledigt.
– De kommer igen.

743
01:15:37,000 --> 01:15:39,520
Ja, och vad så? Kom igen.

744
01:15:45,120 --> 01:15:47,520
Så det är här det utspelar sig!

745
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
Nio bayers, men snabbt.
Vi är törstiga.

746
01:15:50,920 --> 01:15:55,320
Ni är upptagna, va? Ska man vara full
vid en viss tidpunkt?

747
01:15:58,880 --> 01:16:02,520
— Lägg till för det värsta av alla olyckor.
– Vad finns där?

748
01:16:02,680 --> 01:16:06,240
Det finns frid och lycka
landets postkontor.

749
01:16:06,400 --> 01:16:09,800
Ja, och han verkar ha fått det
en klunk av törst.

750
01:16:11,400 --> 01:16:16,479
kycklingfötter och morötter
Mathisen är en svan

751
01:16:18,040 --> 01:16:21,640
Nu måste vi ha varandra
några stora sken.

752
01:16:23,800 --> 01:16:26,960
– Sarah?
– Ja, ja, jag står här.

753
01:16:27,120 --> 01:16:31,360
Du har fått nog. Man brukar göra annat
dricker bara gul läsk.

754
01:16:31,520 --> 01:16:35,479
– Det är nog det som är i vägen.
– Bäst att gå hem och lägga sig.

755
01:16:35,640 --> 01:16:39,800
Ja ja. Hörde du vad Sara sa?
Nu borde du gå hem och lägga dig.

756
01:16:40,360 --> 01:16:42,520
Nu ska jag hjälpa dig.

757
01:16:42,680 --> 01:16:45,840
(inlägget skrattar högt)
Du måste gå upp.

758
01:16:46,000 --> 01:16:48,640
Kom igen. Du måste gå hem och sova.

759
01:16:53,800 --> 01:16:57,400
Kom igen. Så.
Gå sedan hem och lägg dig med dig, inlägg.

760
01:16:58,800 --> 01:17:00,800
(Karl skrattar)

761
01:17:09,680 --> 01:17:13,120
– Var det nödvändigt?
– Håll käften, din sörja.

762
01:17:13,280 --> 01:17:14,720
Vad?

763
01:17:16,600 --> 01:17:19,920
— Gröthuvud.
– Jag ska ge dig gröthuvud.

764
01:17:37,880 --> 01:17:42,280
– Har du sett där?
— Djävlarna sitter vid vårt bord.

765
01:17:42,439 --> 01:17:44,680
Vilken fräckhet.

766
01:17:44,840 --> 01:17:46,880
Det här är vårt bord.

767
01:17:47,040 --> 01:17:51,120
Om du inte befriar dig från god vilja,
då hjälper vi dig.

768
01:17:51,280 --> 01:17:53,439
(Karl skrattar)

769
01:17:55,760 --> 01:17:57,840
Håll fast.

770
01:18:10,800 --> 01:18:12,920
(tjejerna skriker)

771
01:18:37,600 --> 01:18:39,880
Kan alla delta?

772
01:18:40,040 --> 01:18:43,520
Det är inte för dig.
Sätt dig ner igen.

773
01:18:43,680 --> 01:18:47,439
– Ja, jag bryr mig verkligen inte.
– Ursäkta mig, Mr.

774
01:18:48,479 --> 01:18:50,120
Tack för sist.

775
01:18:55,640 --> 01:18:57,200
Gam!

776
01:19:22,320 --> 01:19:25,360
Peter, skynda dig. Hämta kromankan.

777
01:19:29,000 --> 01:19:32,520
– Håll ut!
– Släpp taget, för helvete!

778
01:19:34,479 --> 01:19:37,840
ett ögonblick! Lugna!

779
01:19:38,080 --> 01:19:40,000
Lugn i rummet.

780
01:19:41,240 --> 01:19:45,280
Ta dina platser,
eller så skickar jag efter polisen.

781
01:19:47,600 --> 01:19:49,520
Behövs inte.

782
01:19:50,680 --> 01:19:52,600
Är närvarande.

783
01:19:52,760 --> 01:19:55,040
(utbrett skratt)

784
01:20:02,200 --> 01:20:06,120
Såg du det? Officer Mikkelsen
kan nog fixa dem.

785
01:20:06,280 --> 01:20:09,600
– Ja. Han är liten.
– Men vaken.

786
01:20:11,720 --> 01:20:14,240
Kom igen. Låt oss gå.

787
01:20:14,400 --> 01:20:17,720
– Det är jättetråkigt här.
— Vår Herre bevaras!

788
01:20:25,680 --> 01:20:27,840
God kväll, Hans.

789
01:20:30,120 --> 01:20:32,800
Förlåt att jag är så sen.

790
01:20:32,960 --> 01:20:37,720
Jag hade en diskussion med pappa.
Och jag tror att han till slut gav upp.

791
01:20:37,880 --> 01:20:41,600
– Vad sa du?
— Att jag vet allt om hans fula sätt.

792
01:20:41,760 --> 01:20:43,840
Det förlamade honom.

793
01:20:44,000 --> 01:20:46,240
Hurra! Det måste firas.

794
01:20:46,400 --> 01:20:48,560
Jag ger en skiva.

795
01:20:48,720 --> 01:20:51,560
– Sarah?
– Ja?

796
01:20:51,720 --> 01:20:53,760
Tre våfflor.

797
01:20:55,560 --> 01:20:57,600
Fyra.

798
01:21:26,160 --> 01:21:30,439
– Vilken grotta var det?
— Två bulldozers och en lastbil.

799
01:21:30,600 --> 01:21:34,800
— Nu svänger de bort från vägen.
— De är på väg upp till Mosegården.

800
01:21:34,960 --> 01:21:38,760
Ja, det är de.
Vad tror du att de ska dit?

801
01:21:38,920 --> 01:21:43,400
De har själva listat ut bluffen.
Nu måste de börja med gruset.

802
01:21:43,560 --> 01:21:49,200
Det var konstigt, om honom sjömannen
kom på det själv.

803
01:21:49,360 --> 01:21:53,200
– Det kan tyda på hjälp utifrån.
– Ja, jag undrar.

804
01:21:53,360 --> 01:21:57,960
— Det kan bara komma från Jespersen.
– Det är helt klart.

805
01:21:58,120 --> 01:22:02,080
Han trodde att vi skulle gå förbi honom.
Han gick direkt till Thorup.

806
01:22:02,240 --> 01:22:06,400
— Den dumma grisen!
– Vi måste få tag i honom omedelbart.

807
01:22:34,280 --> 01:22:38,240
Pappa, vi har en besökare.
De har precis kommit. De håller sig utanför.

808
01:22:38,400 --> 01:22:41,560
Du är verkligen exalterad.
Vem pratar du om?

809
01:22:41,720 --> 01:22:44,560
— Bröderna från Uglegården.
– Oroa dig inte.

810
01:22:44,720 --> 01:22:48,960
– Du känner dem då.
— Ja, ja, jag ska nog fixa dem.

811
01:23:00,920 --> 01:23:03,920
(det knackar på dörren)
Kom in.

812
01:23:09,280 --> 01:23:14,080
Nej, bröderna från Uglegården!
Det var en trevlig överraskning.

813
01:23:14,680 --> 01:23:18,680
Kom in och sätt dig ner.
Vad är du skyldig kredit?

814
01:23:18,840 --> 01:23:21,280
Du kan gissa tre gånger.

815
01:23:21,439 --> 01:23:25,600
Vi har sett maskiner för schaktning
av gruskörning mot Mosegården.

816
01:23:25,760 --> 01:23:28,400
Vi tror att du vet något om det fallet.

817
01:23:28,560 --> 01:23:32,560
Ja, det har jag vetat länge.
Jag kan glädja dig med, -

818
01:23:32,720 --> 01:23:36,120
— som Henriks studier visar, —

819
01:23:36,280 --> 01:23:39,880
— att det finns mycket mer grus
än man först antog.

820
01:23:40,040 --> 01:23:43,880
Så du har skvallrat
och förstört våra planer?

821
01:23:44,880 --> 01:23:49,720
Vad är det för planer?
Jag tror att du säger "våra planer"?

822
01:23:49,880 --> 01:23:52,479
Jag förstår det inte riktigt.

823
01:23:52,640 --> 01:23:57,479
Det är utmärkt för gamla Thorup,
att han nu blir en god man.

824
01:23:57,640 --> 01:24:03,120
Du är kraftfull att lyssna på. Jag antar att du är det
gick i sällskap med dem.

825
01:24:04,240 --> 01:24:06,280
På ett sätt, ja.

826
01:24:06,439 --> 01:24:11,560
Mosegårdens framfart kommer att sätta
dess prägel på verksamheten även här.

827
01:24:11,720 --> 01:24:17,439
— Och då blir det i familjen.
– Vad ska det stå?

828
01:24:17,600 --> 01:24:19,840
Tja, det vet du inte?

829
01:24:20,000 --> 01:24:24,840
Min ögonglob Birthe kommer att vara säker
om mer tid frun på Mosegården.

830
01:24:26,040 --> 01:24:30,760
Ja, ja. Så du har sålt henne
till den där idioten av en sjöman?

831
01:24:30,920 --> 01:24:32,840
Där har du fel.

832
01:24:33,080 --> 01:24:37,200
Min blivande svärson
är en riktigt trevlig kille.

833
01:24:37,360 --> 01:24:41,200
Ingen kan misstänka mig,
som jag är glad över, -

834
01:24:41,360 --> 01:24:44,160
— att hon inte valde någon av er.

835
01:24:44,320 --> 01:24:47,600
Du är svår att lyssna på,
din eländiga köpman.

836
01:24:47,760 --> 01:24:50,920
Killar som dig
missförstår helt en sak -

837
01:24:51,080 --> 01:24:56,120
— och bli stygg,
för att du är vänlig.

838
01:24:57,040 --> 01:25:01,360
Men nu måste du gå,
för jag har många nyttiga saker att göra.

839
01:25:02,600 --> 01:25:05,680
Du ska inte räkna med oss
som kunder mer.

840
01:25:05,840 --> 01:25:10,600
Tänk inte på det. Nu skaffar jag en ny
och ges mycket bättre kund.

841
01:25:11,960 --> 01:25:15,520
Jag skulle i alla fall
har gett dig ett par på huvudet.

842
01:25:15,680 --> 01:25:20,840
Säkert. Men nu släpper du dig själv
för att ha smällt, för jag var tvungen att slå igen.

843
01:25:22,320 --> 01:25:24,120
Adjö.

844
01:25:28,800 --> 01:25:33,280
Du gjorde det väldigt bra!
Jag är stolt över dig, pappa.

845
01:25:33,439 --> 01:25:37,360
– Du tyckte helt synd om dem.
– Det ska du absolut inte ha.

846
01:26:04,280 --> 01:26:07,400
(lätt knackning på dörren)
Vad är det för fel? Komma in!

847
01:26:07,920 --> 01:26:11,640
– Vad vill du?
— Damen skulle vilja prata med dig.

848
01:26:11,800 --> 01:26:14,240
Tja, kommer damen?

849
01:26:14,400 --> 01:26:18,760
Säg det om damen vill prata
med oss, då kan hon komma in hit.

850
01:26:18,920 --> 01:26:22,520
Har du tappat förståndet, syster?
Du är den man pratar med!

851
01:26:25,400 --> 01:26:28,840
gud vet
vad hon vill prata med oss om.

852
01:26:30,520 --> 01:26:35,920
— Vi har vår kära styvmor där.
– Hon ser väldigt bra ut, eller hur?

853
01:26:36,080 --> 01:26:41,320
Vad söta ni är, alla tre. Men jag
Jag är ärligt talat trött på ditt beteende.

854
01:26:42,000 --> 01:26:46,320
— Hon tål oss inte längre!
– Tror du att hon kommer att flytta?

855
01:26:46,479 --> 01:26:50,200
Hurra, hurra!
Då var vi äntligen ensamma.

856
01:26:51,600 --> 01:26:54,479
Vad var så viktigt?

857
01:26:55,960 --> 01:26:58,600
Jag har sålt Uglegården.

858
01:27:00,760 --> 01:27:05,280
– Förstår du vad du säger?
– Självklart.

859
01:27:06,080 --> 01:27:10,560
– Det är en lögn!
– Nej, det är sant. Gården är såld.

860
01:27:11,360 --> 01:27:13,960
När din far dog,
skulle du vilja ha mig ut

861
01:27:14,120 --> 01:27:18,439
Du krävde ditt arv utbetalt i hopp
om jag inte kunde få ihop pengarna.

862
01:27:18,600 --> 01:27:23,760
Det var annars en stor summa.
Gud vet var du fick dem ifrån.

863
01:27:24,600 --> 01:27:27,240
Det berör dig inte.

864
01:27:27,400 --> 01:27:29,640
Hur är det med oss?

865
01:27:30,760 --> 01:27:35,920
Jag tror att du klarar dig själv.
Du har ofta sagt att platsen tråkar ut dig.

866
01:27:36,080 --> 01:27:41,360
– Ja, ja. Så du vill bli av med oss?
– Det var liksom tanken, ja.

867
01:27:41,520 --> 01:27:43,439
Hur är det med dig?

868
01:27:44,400 --> 01:27:49,000
— Jag? Jag stannar här.
– Ja, det gör du?

869
01:27:49,160 --> 01:27:53,360
Du är en riktig orm! Pappa var tvungen
gifte sig aldrig med dig!

870
01:27:53,520 --> 01:27:56,120
– Men låt mig gå.
– Släpp henne.

871
01:27:57,160 --> 01:28:00,240
– Vad fan?
— Det är bara kromankan.

872
01:28:00,400 --> 01:28:02,560
Där har du fel.

873
01:28:06,600 --> 01:28:11,120
Jag är den nya ägaren. Platsen är min
familjegård som jag har köpt tillbaka.

874
01:28:12,960 --> 01:28:16,439
Du är verkligen begåvad.
Så ska du gifta dig med Dora?

875
01:28:16,600 --> 01:28:20,840
– Precis.
— Hör honom. Det är tufft, eller hur?

876
01:28:21,000 --> 01:28:24,040
Bra gjort, vackert. Du är verkligen begåvad.

877
01:28:24,200 --> 01:28:28,360
– Borde vi inte ge honom stryk?
– Nej, det har vi inget emot.

878
01:28:28,520 --> 01:28:31,760
Vi skakar dammet av fötterna. Kom igen!

879
01:29:03,520 --> 01:29:05,360
(hunden visslar)

880
01:29:05,520 --> 01:29:08,880
Så! Jag antar att du kan vänta,
tills maten är färdig.

881
01:29:22,280 --> 01:29:24,320
Det luktar gott här.

882
01:29:24,479 --> 01:29:28,840
— Vi får stekt fläsk och äppelkaka.
– Varför måste det vara så fint?

883
01:29:29,000 --> 01:29:32,640
För det är en glädjedag,
och här kommer en gäst på middag.

884
01:29:32,800 --> 01:29:35,880
– Vem är det?
– Det är en hemlighet.

885
01:29:36,040 --> 01:29:39,000
En hemlighet som alla känner till!

886
01:29:42,320 --> 01:29:44,680
Lyssna, vad var det?

887
01:29:45,520 --> 01:29:48,720
– Ta hand om dig, farbror.
– Så tidigt på dagen?

888
01:29:48,880 --> 01:29:53,200
En morgon bitter är
lika bra som medicin. Skål!

889
01:29:57,400 --> 01:30:02,479
Det är en stor dag. I morse kl
sju började vi grävningen av grus.

890
01:30:02,640 --> 01:30:06,760
Jag har svårt att förstå
att det verkligen är sant.

891
01:30:06,920 --> 01:30:11,200
Dina ekonomiska bekymmer
är över. Du kommer att bli en lojal man.

892
01:30:11,360 --> 01:30:14,760
Du tog med dig lyckan,
när du kom till Mosegården.

893
01:30:14,920 --> 01:30:17,840
Jag är glad att
för att kunna hjälpa dig.

894
01:30:18,000 --> 01:30:21,040
vad säger du till
att jag gör hönsgården?

895
01:30:21,200 --> 01:30:24,760
Du fyller verkligen din mun.
Men gör som du vill.

896
01:30:24,920 --> 01:30:28,040
Den blir din
allt på en gång.

897
01:30:28,600 --> 01:30:33,400
Det är en liten sak till som jag
borde ha pratat med dig om förut.

898
01:30:34,479 --> 01:30:39,040
Du förstår...jag menar...
Tycker du inte att...?

899
01:30:39,200 --> 01:30:43,640
Ja, det tror jag. Människan har
inte bra att vara ensam.

900
01:30:43,800 --> 01:30:47,240
Du måste acceptera kärlek,
när den presenterar sig.

901
01:30:47,439 --> 01:30:50,680
Gift dig bara.
Flickan är söt och begåvad.

902
01:30:50,840 --> 01:30:54,160
Dessutom har jag
bjöd henne på middag.

903
01:30:54,320 --> 01:30:58,360
Förresten, hon står där borta
och tittar in.

904
01:30:59,560 --> 01:31:01,000
Dave.

905
01:31:02,560 --> 01:31:04,320
Dav, Birthe.

906
01:31:09,920 --> 01:31:14,960
Thorup! Thorup! Det är jag.
Titta vad jag har i famnen!

907
01:31:15,120 --> 01:31:20,400
Den renaste, ädlaste, mest
nygrävt grus av egen uppfödning.

908
01:31:20,560 --> 01:31:23,040
Så så. Ta det lugnt nu.

909
01:31:23,200 --> 01:31:26,400
Jag kör dig dit
så du kan se själv.

910
01:31:26,560 --> 01:31:30,720
Det skulle jag också vilja,
men sätt dig ner och andas.

911
01:31:30,880 --> 01:31:34,520
Från och med idag blir det
nya tider här på gården.

912
01:31:34,680 --> 01:31:37,200
Vi låter de unga komma.

913
01:31:37,360 --> 01:31:40,600
Ja, jag har inget emot det heller.

914
01:31:40,760 --> 01:31:45,360
Men vi kan alltid ge dem en bra sådan
råd så att saken kan påskyndas.

915
01:31:45,520 --> 01:31:49,000
Thorup, jag kan se allt själv.

916
01:33:28,120 --> 01:33:30,080
Hej, inlägg!

917
01:33:35,640 --> 01:33:36,960
Åh!

918
01:34:47,960 --> 01:34:50,960
Danska texter: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2014